Explica Gael García por qué imagina a Odiseo en griego
Gael García Bernal volvió a llamar la atención en redes sociales después de que circularan declaraciones suyas sobre la adaptación cinematográfica de La Odisea, dirigida por Christopher Nolan.
Durante una entrevista con Cassandra Ciangherotti para “Léemelo”, de Canal 22, el actor mexicano explicó que le resulta difícil imaginar al héroe de la epopeya homérica hablando en inglés, debido a la manera en que construyó al personaje a partir de su lectura de la obra.
¿Por qué Gael García no quiere ver a Odiseo hablar en inglés?
García Bernal señaló que existen libros cuya representación cinematográfica puede resultar complicada cuando el lector ha construido una imagen muy particular de sus personajes y escenarios.
En el caso de La Odisea, explicó que siempre imaginó al protagonista hablando en un idioma distinto al inglés.
“No puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablar en inglés; nunca me lo imaginé hablando en inglés”, afirmó.
El actor agregó que su interpretación personal de la obra incluye imaginar al héroe mitológico hablando en griego arcaico, además de construir mentalmente los lugares que aparecen en la epopeya.
“No quiero que contamine lo que yo me inventé de cómo eran las islas a las que llegaban, por ejemplo”, explicó.
Sus declaraciones generaron reacciones en redes sociales debido al debate sobre la manera en que los lectores construyen mentalmente personajes y escenarios literarios y cómo esas imágenes pueden transformarse cuando una obra llega al cine.
¿Cómo suena La Odisea en griego original?
En medio de esta conversación, la clasicista y escritora británico-estadounidense Emily Wilson recitó el inicio de La Odisea en su griego original durante su participación en The Festival Atlantic 2026, realizado en Nueva York.
Wilson es reconocida por ser la primera mujer en traducir La Odisea al inglés. Su traducción, publicada en 2017, sirvió como referencia para el guion de la adaptación cinematográfica de Nolan, de acuerdo con el material presentado.
Durante su participación, la especialista también habló sobre la importancia de traducir y acercarse a textos provenientes de otras épocas y culturas.
“Esa comprensión de culturas, imaginaciones e historias ajenas y diferentes es en sí mismo muy, muy útil e interesante”, señaló.
Wilson añadió que conocer otras sociedades también puede ayudar a comprender mejor los cambios del presente.
“Es particularmente esclarecedor en tiempos de rápidos cambios”, expresó.
¿Qué opina Emily Wilson de la adaptación de Nolan?
Wilson también ha expresado críticas hacia la adaptación cinematográfica de La Odisea de Christopher Nolan.
En un texto titulado “Un hombre sin complicaciones”, la traductora cuestionó distintos aspectos de la película y consideró que la producción deja fuera elementos que, desde su perspectiva, son fundamentales en el poema homérico.
Wilson escribió que la adaptación “carece de profundidad psicológica, emocional política y ética”.
También señaló que la película no desarrolla de manera convincente temas como el tiempo, la memoria, la historia y la guerra, así como las consecuencias del regreso de un guerrero sobre las personas que forman parte de su entorno.
“La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso”, sostuvo.
Además, cuestionó la construcción de los personajes y afirmó que ninguno presenta una “motivación convincente” para sus acciones o palabras.
La conversación entre las declaraciones de Gael García Bernal y la lectura de Emily Wilson en griego vuelve a poner sobre la mesa la relación entre literatura, traducción y cine, así como las distintas formas en que una obra clásica puede ser imaginada y reinterpretada.
