Nuevo León.- En el marco del Día Internacional de la Mujer, que se conmemora cada 8 de marzo en México, una académica de la Universidad Autónoma de Nuevo León marca un precedente en el ámbito jurídico federal.
La maestra Paulinna Megchun Iniestra, fue nombrada perita traductora federal, convirtiéndose en la primera especialista en Nuevo León —y en el norte del país— en recibir esta designación para los idiomas francés e italiano.
Es maestra de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL.
Su nombramiento, otorgado por el Órgano de Administración Judicial, amplía su labor más allá del ámbito estatal y le permite intervenir en procesos de competencia federal, donde la precisión del lenguaje puede ser determinante en la resolución de un caso.
Con más de 15 años de trayectoria, Megchun ha trabajado en la traducción de sentencias, contratos, actas y expedientes judiciales, una labor que exige exactitud terminológica y rigor técnico, ya que cada palabra puede tener implicaciones legales directas.
Además, es la segunda perita federal en Lingüística Aplicada, lo que le permite participar en procesos donde el análisis del significado, la intención o la interpretación de textos resulta clave dentro de un juicio.
Lenguaje con validez legal
La académica subraya que no toda traducción tiene carácter oficial. Para que un documento tenga validez ante autoridades judiciales o administrativas, debe ser realizado por un perito autorizado.
Desde la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, Megchun atiende trámites migratorios, procesos del registro civil, revalidación de estudios e intercambios académicos internacionales, trabajando con los idiomas italiano, francés, inglés y español.
Su designación no solo amplía la presencia de lenguas extranjeras en el ámbito pericial federal, también visibiliza el liderazgo femenino en espacios técnicos y jurídicos tradicionalmente dominados por hombres.
En un contexto donde el 8 de marzo invita a reflexionar sobre los avances y desafíos en materia de igualdad, este logro representa un paso firme hacia una mayor participación de mujeres en áreas estratégicas del sistema de justicia en México.
About the Author
